Blümerant; MSK7

Aus Publicartwiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Fotodokumentation

Ort

Berlin, Gendarmenmarkt, 10117 Berlin

in Google Maps anzeigen lassen

Künstlerin, Künstler

MSK7

Mona Babl, Christine Berndt, Kati Gausmann, Ricarda Mieth, Ulrike Mohr, Anja Sonnenburg, Sabine Laidig (Gast)

Technische Angaben

Werktechnik, Material

Buchstaben aus Vegetationsmatten auf Kiesunterbau und Vlies

Maße

9 Wörter, 58 Buchstaben, im Plattenraster des Platzes von 4x4 m, auf einer Fläche von ca. 65x45 m

Kurzbeschreibung

Temporäre Bodeninstallation bestehend aus Buchstaben aus Vegetationsmatten in Zeilen und Spalten gelegt.

Zeitangabe

5.Mai -17.Juni 2007

Inhaltliche Beschreibung

Anlässlich der Einladung zu dem Ideenwettbewerb "Fluchtpunkte – Hugenotten in Berlin" entwickelte msk7 die Installation "blümerant" für den Gendarmenmarkt in Berlin. Diese thematisiert den nachhaltigen Einfluss der französischen Sprache auf den Berliner Jargon. So wie die Hugenotten in die Stadt integriert wurden, so sind auch Teile ihres Wortschatzes in die Sprache eingeflossen und haben sich mit dieser zum Teil untrennbar verbunden. Die Buchstaben der Wortschöpfungen liegen in Zeilen und Spalten auf den 4m x 4m großen Feldern, die den Gendarmenmarkt strukturieren. Das so entstehende „Kreuzworträtsel“ aus Vegetationsmatten bildet zwischen französischer und deutscher Sprache gedankliche sowie vor Ort zwischen Französischem und Deutschem Dom räumliche Verbindungen.

"blümerant" thematisiert den nachhaltigen Einfluss der französischen Sprache auf den Berliner Jargon. So wie die Hugenotten in die Stadt integriert wurden, so sind auch Teile ihres Wortschatzes in die Sprache eingeflossen und haben sich mit dieser zum Teil untrennbar verbunden. Die Buchstaben der Wortschöpfungen liegen in Zeilen und Spalten auf den 4m x 4m großen Feldern, die den Gendarmenmarkt strukturieren. Das so entstehende „Kreuzworträtsel“ aus Vegetationsmatten bildet zwischen französischer und deutscher Sprache gedankliche sowie vor Ort zwischen Französischem und Deutschem Dom räumliche Verbindungen.

senkrecht 1 im Sinne von »mir wird ganz übel, blau vor Augen«; von bleumourant abgeleitet, bleu-mourant ist ein sterbendes, ein blasses Blau, ein bestimmtes Dekor mit dem Friedrich der II. sein Porzellanservice verzieren ließ, eine zarte Pastellfarbe, die der Berliner als »Vergissmeinnicht in Milch gekocht« charakterisiert, im 18. Jh. soll bleu-mourant Modefarbe der Pariser haute couture gewesen sein. 2 eingebürgertes Umgangswort für Morgenrock, wörtlich nachlässige Kleidung 3 Unglück, Missgeschick 4 Klopse, Fleischkügelchen; Wahrzeichen der Berliner Speisekarte

waagerecht 1 großartig, herrlich; Ableitung von bonne fortune (gut Glück) 5 Polizist, »bewaffnete Männer«, eins von vielen eingebürgerten Umgangswörtern aus jener Zeit, als Friedrich der II. sich in Sanssouci mit so vielen Franzosen umgab, daß sein Gast Voltaire einmal boshaft feststellte: »Majestät sind der einzige Fremde unter uns« 6 Auslese der Besten 7 im Sinne von »aufgebraucht, verbraucht«; es wird anekdotisch von zwei hugenottischen Schwestern berichtet, die am Zugang zur Jungfernbrücke ihre handgearbeiteten Stickereien und Klöppelarbeiten feilboten, wenn ein bestimmtes Muster ausverkauft war und gerade dieses verlangt wurde, war die Antwort: »c’est allé«, es ist ausgegangen, aufgebraucht 8 geziert, übermäßig fein, zimperlich, von être peut-être (im Zweifel sein); vgl. auch Fontanes ›Frau Jenny Treibel‹: »Die Kommerzienrätin ist eine gestolze Frau, die immer bloß öte petöte tut.« 

Quelle: MSK7

Organisatorischer Rahmen, Eigentümer

Die Gruppe msk7 wurde 2005 für den Ideenwettbewerb „Fluchtpunkte – Hugenotten in Berlin“ eingeladen, der anlässlich des 300-jährigen Bestehens der französischen Friedrichstadtkirche durch die evangelische Kirchengemeinde der Friedrichstadt initiiert wurde.

Kooperationen

Gefördert mit Mitteln der Stiftung Kunstfonds Bonn und der Kulturverwaltung des Berliner Senats, Referat Stipendien und Projektförderung

Träger: Evangelische Kirchengemeinde in der Friedrichstadt

Diskussion

Hier wird die Diskussion zu diesem Titel angezeigt. Wenn Sie sich beteiligen möchten, können Sie oben auf den Reiter Diskussion klicken und Ihre Beiträge auf der Diskussionsseite eingeben. Vielen Dank!

Diskussion:Blümerant; MSK7